流liú脓nóng

意味

  • 動 膿が出るうみがでる

例文

伤shāng口kǒu开kāi始shǐ流liú脓nóng了le。

傷口から膿が出始めた。

コアイメージ

傷口から膿がにじみ出て、外に出続ける様子

中国語での定義

伤shāng口kǒu、疮chuāng口kǒu等děng部bù位wèi排pái出chū脓nóng液yè

語源

流脓は、「流脓」という複合語の中で、「流」が流れ出る動作を、「脓」が傷口などから出る膿を示し、合わせて膿が流れ出ることを表す

コラム

  • 「流脓」は膿そのものを指す名詞ではなく、傷口などから膿が出る症状を表す動詞で、体の状態を説明する場面で使われる

出chū脓nóng

意味

  • 動 膿が出るうみがでる

例文

伤shāng口kǒu已yǐ经jīng出chū脓nóng了le。

傷口からもう膿が出た。

コアイメージ

内側にたまった膿が外へ現れる動き

中国語での定義

伤shāng口kǒu等děng处chù有yǒu脓nóng液yè流liú出chū

語源

出脓は、「出」が内側から外へ現れること、「脓」が傷口などにたまる膿を表し、2つが結びついて膿が外へ出ることを示す複合語

コラム

  • 「出脓」は膿が外へ出ている状態に焦点があり、傷口の中で化膿している段階全体を指す「化脓」とは使い分けられる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ