腐朽して役に立たない物

朽xiǔ条tiáo腐fǔ索suǒ

意味

成語・慣用句腐朽して役に立たない物ふきゅうしてやくにたたないもの
成語・慣用句朽ちた枝と腐った縄くちたえだとくさったなわ

例文

这zhè些xiē朽xiǔ条tiáo腐fǔ索suǒ早zǎo已yǐ不bù能néng使shǐ用yòng。

これらの腐朽して役に立たない物は、もう使えない。

コアイメージ

古びて傷み、実用性がすっかり失われた物のイメージ

中国語での定義

形xíng容róng东dōng西xī已yǐ经jīng腐fǔ烂làn破pò旧jiù，不bù能néng再zài使shǐ用yòng

語源

朽条腐索は、朽ちた枝を意味する「朽条」と腐った縄を意味する「腐索」から成り、二つの具体的な廃物を重ねて役に立たない物を表す成語

コラム

この成語の「索」は「探す」という意味ではなく縄を指すため、「腐った縄」と結び付けて読むと語全体の意味を取りやすくなる