「聞き慣れ嗅ぎ慣れている」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā在zài这zhè里lǐ住zhù了le多duō年nián，对duì这zhè些xiē声shēng音yīn和hé气qì味wèi早zǎo已yǐ耳ěr满mǎn鼻bí满mǎn。

彼はここに長年住み、これらの音やにおいをすっかり聞き慣れ嗅ぎ慣れている。

コアイメージ

音やにおいが耳と鼻に繰り返し入り、すっかり慣れている状態

中国語での定義

听tīng到dào的de声shēng音yīn和hé闻wén到dào的de气qì味wèi很hěn多duō，已yǐ经jīng非fēi常cháng熟shú悉xī，习xí以yǐ为wéi常cháng

語源

耳满鼻满は、「耳」と「鼻」で聞くことと嗅ぐことを表し、「满」は感覚が十分に満たされることを表す語素で、音やにおいに何度も接して慣れた状態を表す成り立ち

コラム

「耳满鼻满」は、好ましい音や香りだけでなく、騒音や独特なにおいにも使えるため、ここでの「慣れている」は好き嫌いではなく、接するうちに珍しくなくなった状態