老いても死なない

老lǎo而ér不bù死sǐ

意味

成語・慣用句老いても死なないおいてもしなない
成語・慣用句老いてなお生き長らえるおいてなおいきながらえる

例文

那nà个ge老lǎo人rén老lǎo而ér不bù死sǐ，还hái总zǒng爱ài管guǎn闲xián事shì。

あの老人は老いても死なず、いつも余計な世話を焼きたがる。

コアイメージ

老いた人がまだ生きていることを、皮肉や嫌悪を込めてとらえる見方

中国語での定義

人rén 年nián纪jì已yǐ经jīng很hěn大dà了le，却què还hái没méi有yǒu死sǐ，通tōng常cháng带dài有yǒu讽fěng刺cì或huò厌yàn恶wù的de意yì味wèi

語源

老而不死は、「老」で年を取った状態を示し、「而」でその状態に続く内容をつなぎ、「不死」で死なないことを示す成語

コラム

日本語の「不老不死」は老いずに死なないことを願う語だが、老而不死は老いた人がなお生きていることへの皮肉を含むため、意味も使う場面も異なる