羊の距骨

羊yáng拐guǎi

意味

名羊の距骨ひつじのきょこつ
名羊の骨のおもちゃひつじのほねのおもちゃ

例文

她tā小xiǎo时shí候hòu常cháng玩wán羊yáng拐guǎi。

彼女は子どものころ、よく羊の距骨で遊んだ。

コアイメージ

骨の形を生かした小さな物が、遊びの中で身近な道具になるイメージ

中国語での定義

羊yáng的de距jù骨gǔ，过guò去qù常cháng被bèi孩hái子zi们men拿ná来lái玩wán，也yě指zhǐ用yòng它tā做zuò成chéng的de玩wán具jù

語源

羊拐は、「羊」と、距骨を表す特定の呼び名としての「拐」から成り、「拐」はここでは曲がる動作を表す一般語ではなく、羊の距骨を指す名称の一部として定着したもの

コラム

羊拐は食材や薬の名前ではなく、子どもが手に取って遊べる実物の骨を指すため、「玩羊拐」や「抓羊拐」と出会ったときも動物の話ではなく昔の骨遊びの場面として読める語