淅xī

意味

  • 動 米をとぐこめをとぐ

例文

妇fù人rén在zài河hé边biān淅xī米mǐ。

婦人は川辺で米をといだ。

コアイメージ

米を水にさらし、何度もすすいで清める動き

中国語での定義

把bǎ米mǐ放fàng进jìn水shuǐ里lǐ反fǎn复fù冲chōng洗xǐ,洗xǐ掉diào米mǐ糠kāng和hé杂zá质zhì。

語源

淅は、「淅」は水を表す「氵」に、音を示す「析」を加えた形声字で、もともと水で米を洗う動作を表した。

コラム

  • 現代中国語では「淘米」のほうが一般的で、「淅」は古典的な文章や「淅米」のような表現で見かける語である。

淘táo米mǐ

意味

  • 動 米をとぐこめをとぐ

例文

请qǐng先xiān淘táo米mǐ,再zài煮zhǔ饭fàn。

先に米をといでから、ご飯を炊いてください。

コアイメージ

水の中で米を動かし、米に混じった不要なものを水とともに取り除く動き

中国語での定義

在zài水shuǐ中zhōng洗xǐ米mǐ,去qù掉diào米mǐ上shàng的de灰huī尘chén和hé杂zá质zhì,为wèi煮zhǔ饭fàn做zuò准zhǔn备bèi

語源

淘米は、「淘」が水にさらして洗い、混じり物を取り除く意味を持ち、「米」と結びついて米を洗う動作を表す複合語

コラム

  • 「淘」は対象によって働きが変わり、「淘米」では米を水で洗い、「淘金」では砂を水で流して金を選び出すため、水を使って必要なものを残す字として覚えられる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ