米つき場

碾niǎn坊fáng

意味

名米つき場こめつきば
名精米所せいまいしょ
名製粉所せいふんじょ

例文

村cūn里lǐ新xīn开kāi了le一yì家jiā碾niǎn坊fáng。

村に新しい米つき場が一軒開業した。

コアイメージ

穀物を石の力でひき、殻を取ったり粉にしたりする加工場のイメージ

中国語での定義

把bǎ稻dào谷gǔ去qù壳ké 制zhì成chéng 米mǐ，或huò者zhě把bǎ粮liáng食shí磨mó成chéng粉fěn的de作zuō坊fang

語源

碾坊は、「碾」が穀物を押しひいて加工する道具や作業を指し、「坊」が職人の仕事場を指す語で、穀物を加工する場所を表す複合語になったもの

コラム

「碾坊」の「碾」は米をつく動作だけでなく、穀物をひいて粉にする働きも表すため、辞書では「精米所」と「製粉所」の両方に関わる訳が示される語