筆と紙

笔bǐ札zhá

意味

名筆と紙ふでとかみ
名文筆ぶんぴつ
名書簡しょかん

例文

古gǔ人rén 写xiě信xìn，离lí不bù开kāi笔bǐ札zhá。

昔の人は手紙を書くのに筆と紙を欠かせなかった。

コアイメージ

筆記の材料が、文章や手紙という形のある記録へつながるイメージ

中国語での定義

用yòng于yú写xiě字zì的de笔bǐ和hé纸zhǐ，也yě可kě以yǐ借jiè指zhǐ 写xiě出chū的de文wén章zhāng或huò书shū信xìn

語源

笔札は、「笔」が書写の道具を示し、「札」が文字を書いた木片から書面を示すようになった語で、二つを合わせて書くための材料と書かれたものを表す複合語

コラム

中国語の古い書き言葉では「笔札」が文筆や書簡と結びついて用いられるため、現代の日常会話で紙と筆をまとめて呼ぶ普通の語と考えにくい表現