笑って答えないは中国語で？笑而不答の意味と例文

例文

他tā 只zhǐ是shì笑xiào而ér不bù答dá。

彼はただ笑って答えなかった。

コアイメージ

問いかけを受けても言葉で返さず、笑顔だけを返す場面のイメージ

中国語での定義

面miàn对duì别bié人rén的de问wèn题tí，只zhǐ是shì微wēi笑xiào而ér不bú作zuò回huí答dá

語源

笑而不答は、「笑」が笑顔を見せること、「而」が前後をつなぐこと、「不答」が答えないことを表し、笑う態度と返答しない行動を並べた成語

コラム

日本語の「笑ってごまかす」に近く見えるが、必ずしもごまかしや悪意を表すわけではなく、答えを控えたり、はっきりした返事を避けたりする場面にも使う表現