笑いを抑えられないは中国語で？笑不可抑の意味と例文

例文

听tīng到dào这zhè个ge笑xiào话huà，大dà家jiā笑xiào不bù可kě抑yì。

この冗談を聞いて、皆は笑いを抑えられなかった。

コアイメージ

笑いを止めようとする力を、笑いの勢いが突き抜ける状態

中国語での定義

笑xiào得de无wú法fǎ控kòng制zhì，想xiǎng停tíng也yě停tíng不bú下xià来lái

語源

笑不可抑は、「笑」が笑うこと、「不可」が「〜できない」、「抑」が抑えることを表し、笑いを抑えられない状態を四字で表す成語

コラム

「哈哈」は笑い声や笑っている反応を表す語であるのに対し、「笑不可抑」は笑いを抑えられない状態全体を文章で描く表現