窮屈だ

挤jǐ迫pò

意味

形窮屈だきゅうくつだ
形混み合っているこみあっている
形ひしめき合っているひしめきあっている

例文

这zhè间jiān教jiào室shì太tài挤jǐ迫pò了le。

この教室はとても窮屈だ。

コアイメージ

周囲から押され、逃げ場や余裕がほとんどない状態

中国語での定義

空kōng间jiān或huò地dì方fāng容róng纳nà的de人rén或huò东dōng西xī太tài多duō，使shǐ人rén感gǎn到dào 狭xiá窄zhǎi、不bù方fāng便biàn。

語源

挤迫は、「挤」が押し合って入り込むこと、「迫」が強く押しつけて余裕をなくすことを表し、二字が結びついて空間が押し縮められた状態を表す語

コラム

「拥挤」は人や物が多くて混み合う場面に広く使うのに対し、「挤迫」は空間の狭さや押し込まれる感じに焦点がある語