科挙及第

桂guì枝zhī片piàn玉yù

意味

成語・慣用句傑出した人材けっしゅつしたじんざい
成語・慣用句科挙及第かきょきゅうだい

例文

他tā才cái华huá出chū众zhòng，被bèi誉yù为wéi桂guì枝zhī片piàn玉yù。

彼は才能に秀で、傑出した人材と称された。

コアイメージ

多くの人の中で、ひときわ光る才能

中国語での定義

比bǐ喻yù 才cái华huá出chū众zhòng、在zài众zhòng人rén中zhōng很hěn突tū出chū的de优yōu秀xiù人rén才cái

語源

桂枝片玉は、晋の郤詵が自分のすぐれた成績を「桂林の一枝、崑山の片玉」にたとえた故事から生まれた成語で、桂枝と片玉を並べて人材の傑出ぶりを表す形

コラム

この語の「桂枝」は「桂枝汤」に出てくる薬材の桂枝ではなく、故事の中で桂林の桂の枝を指すため、同じ漢字でも文脈で意味が変わる