私生活が乱れている

帷wéi薄bó不bù修xiū

意味

成語・慣用句私生活が乱れているしせいかつがみだれている
成語・慣用句男女関係が乱れているだんじょかんけいがみだれている
成語・慣用句男女関係にだらしないだんじょかんけいにだらしない

例文

他tā因yīn帷wéi薄bó不bù修xiū而ér受shòu到dào 批pī评píng。

彼は私生活が乱れているとして批判された。

コアイメージ

外から見えない家庭や寝室の領域で、男女関係のけじめが失われているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén的de私sī生shēng活huó没méi有yǒu节jié制zhì，常cháng指zhǐ男nán女nǚ关guān系xì混hùn乱luàn、不bù检jiǎn点diǎn。

語源

帷薄不修は、内室を覆う幕を意味する「帷薄」と、整えないことを意味する「不修」から成り、家の内側をきちんと治められないという表現が、私生活や男女関係の乱れを指すようになった成語

コラム

この語の「私生活」は広い意味で使えるが、実際の文章では特に男女関係のだらしなさを指すことが多く、人物の品行を厳しく論じる場面で使われるため、日常会話より書き言葉で目にする表現