兴xīng云yún致zhì雨yǔ

意味

  • 成語・慣用句 雲を起こして雨を降らせるくもをおこしてあめをふらせる
  • 成語・慣用句 神通力を持つじんずうりきをもつ

例文

传chuán说shuō中zhōng,龙lóng王wáng能néng兴xīng云yún致zhì雨yǔ。

伝説では、竜王は雲を起こして雨を降らせることができる。

コアイメージ

雲を生み出し、雨を降らせる超自然的な力

中国語での定義

形xíng容róng神shén灵líng或huò有yǒu神shén通tōng的de人rén能néng够gòu使shǐ云yún气qì升shēng起qǐ并bìng降jiàng下xià雨yǔ水shuǐ

語源

兴云致雨は、「兴云」と「致雨」を組み合わせた成語で、「兴」は雲を起こすこと、「致」は雨をもたらすことを表し、雲と雨を自在に動かす力を示す表現

コラム

  • 中国の伝説で龍王や神仙が天候を動かす場面に使われる、神通力と結びつきの強い成語

钻zuān天tiān入rù地dì

意味

  • 成語・慣用句 神通力を持つじんずうりきをもつ
  • 成語・慣用句 天にも地にも出入りするてんにもちにもでいりする

例文

他tā本běn领lǐng高gāo强qiáng,简jiǎn直zhí能néng钻zuān天tiān入rù地dì。

彼は腕が立ち、まるで神通力を持っているようだ。

コアイメージ

天と地を突き抜けて自在に行き来するほど、普通の人にはない神通力を持つイメージ

中国語での定義

形xíng容róng本běn领lǐng极jí大dà,能néng够gòu上shàng天tiān入rù地dì,像xiàng有yǒu神shén通tōng一yí样yàng

語源

钻天入地は、「钻天」が天を突き抜けること、「入地」が地中に入ることを表し、上下に広がる二つの動作を並べて、超人的な力を表す成語になったもの

コラム

  • 『西遊記』の孫悟空のように空や地中を自在に移動する人物を思い浮かべると結び付きやすく、現代の文章では実際の移動よりも、能力が非常に高い人を大げさに表す場面で使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ