神のように敬う

敬jìng若ruò神shén明míng

意味

成語・慣用句神のように敬うかみのようにうやまう
成語・慣用句崇めるあがめる
成語・慣用句神同然に扱うかみどうぜんにあつかう

例文

村cūn民mín把bǎ那nà位wèi巫wū师shī敬jìng若ruò神shén明míng。

村人はその呪術師を神のように敬った。

コアイメージ

普通の敬意を越えて、相手を神の位置まで高めて扱う感覚

中国語での定義

像xiàng敬jìng奉fèng 神shén明míng 一yí样yàng 尊zūn敬jìng某mǒu人rén，把bǎ对duì方fāng看kàn得de高gāo高gāo在zài上shàng

語源

敬若神明は、「敬若」が神明を敬うようにうやまうことを表し、「敬」と「若」と「神明」を組み合わせて、相手への極端な敬意を示す成り立ち

コラム

「神明」は神々を表す語なので、この成語の神は比喩であり、宗教施設で神を敬う場面そのものではなく、人への敬い方を強調する表現