砂や石が飛び交う

飞fēi沙shā走zǒu石shí

意味

成語・慣用句砂や石が飛び交うすなやいしがとびかう
成語・慣用句砂塵が吹き荒れるさじんがふきあれる

例文

沙shā尘chén暴bào来lái时shí，常cháng常cháng飞fēi沙shā走zǒu石shí。

砂嵐が来ると、しばしば砂や石が飛び交う。

コアイメージ

地面にある砂石まで強風に巻き上げられ、周囲が一気に荒れた状態になる場面

中国語での定義

大dà风fēng把bǎ地dì上shàng的de沙shā子zi和hé石shí头tou卷juǎn起qǐ来lái，使shǐ它tā们men到dào处chù飞fēi动dòng，形xíng容róng风fēng力lì很hěn大dà

語源

飞沙走石は、「飞」と「走」という動作に「沙」と「石」を結びつけた成語で、砂が飛び、石が走るように移動するという並べ方から、強風で砂石が激しく舞う様子を表す構成

コラム

「沙尘暴」は砂やちりを巻き上げる気象現象そのものを指すのに対し、「飞沙走石」はそのとき目に入る激しい光景を表すため、現象名と描写表現を区別できる語