短衣姿

短duǎn打dǎ扮bàn

意味

名短衣姿たんいすがた
名短い服装みじかいふくそう
名短衣の身なりたんいのみなり

例文

他tā穿chuān着zhe一yì身shēn短duǎn打dǎ扮bàn，行xíng动dòng很hěn方fāng便biàn。

彼は短衣姿で、動きやすかった。

コアイメージ

動きやすさを感じさせる、丈の短い服を身につけた姿

中国語での定義

穿chuān着zhe短duǎn衣yī等děng较jiào短duǎn衣yī物wù的de服fú装zhuāng和hé样yàng子zi

語源

短打扮は、「短」が衣服の丈の短さを、「打扮」が身につけた服装や姿を表し、短い衣服を着た身なりをまとめた複合語

コラム

「打扮」は動詞なら「身なりを整える」、名詞なら「服装や身なり」を表し、短打扮では後者の意味になるため、「短く身なりを整える」という動作ではなく短い服装そのものを指す表現