知恵も力も尽きる

计jì穷qióng力lì竭jié

意味

成語・慣用句万策尽きるばんさくつきる
成語・慣用句知恵も力も尽きるちえもちからもつきる

例文

面miàn对duì强qiáng敌dí，他tā已yǐ计jì穷qióng力lì竭jié。

強敵を前に、彼はもう万策尽きた。

コアイメージ

打開策を失い、動き続ける余力も失った行き詰まり

中国語での定義

所suǒ有yǒu能néng够gòu想xiǎng到dào的de办bàn法fǎ都dōu已yǐ经jīng用yòng完wán，连lián继jì续xù 行xíng动dòng的de力lì量liàng也yě没méi有yǒu了le

語源

计穷力竭は、「计穷」で計略が尽きることを示し、「力竭」で力が尽きることを示す二つの語素を組み合わせ、知恵と行動力の消耗を重ねて表す成語

コラム

日本語の「万策尽きる」は主に方法がなくなることを指すが、中国語の「计穷力竭」には、方法を失うだけでなく、それを試す力も残っていないという含みがある