着火用の石炭

火huǒ煤méi

意味

名着火用の石炭ちゃっかようのせきたん
名焚き付け用の石炭たきつけようのせきたん

例文

他tā把bǎ火huǒ煤méi放fàng进jìn炉lú子zi里lǐ。

彼は着火用の石炭を炉に入れた。

コアイメージ

燃料そのものよりも、火を起こす最初の段階を担う石炭に焦点を置いた語

中国語での定義

用yòng于yú开kāi始shǐ点diǎn火huǒ的de煤méi，通tōng常cháng较jiào小xiǎo并bìng且qiě容róng易yì燃rán烧shāo

語源

火煤は、「火」と「煤」を組み合わせた語で、「火」は燃やし始める目的を示し、「煤」は燃料となる石炭を表すため、着火用の石炭を指す

コラム

中国語では、火をつける道具のマッチを「火柴」と呼ぶのに対し、火煤は道具ではなく、炉などに入れて燃やす石炭を指す語