真実を話す

吐tǔ实shí

意味

動真実を話すしんじつをはなす
動白状するはくじょうする

例文

他tā终zhōng于yú向xiàng警jǐng方fāng吐tǔ实shí了le。

彼はついに警察に真実を話した。

コアイメージ

口から本当の事情を押し出して明らかにするイメージ

中国語での定義

将jiāng真zhēn实shí情qíng况kuàng讲jiǎng出chū来lái，尤yóu其qí是shì把bǎ之zhī前qián没méi有yǒu说shuō出chū的de事shì情qíng说shuō出chū来lái

語源

吐实は、「吐」がものを口から出すことから転じて言葉にすることを表し、「实」が真実を表すため、合わせて真実を話す意味になる語

コラム

日本語の「白状する」に近い場面で使えるが、中心にあるのは罪を認めることではなく、隠されていた事実を話すことなので、犯罪以外の事情にも使われる