目を描き入れる

点diǎn睛jīng

意味

動目を描き入れるめをえがきいれる
動仕上げをするしあげをする

例文

画huà师shī正zhèng在zài给gěi龙lóng点diǎn睛jīng。

画師が龍に目を描き入れている。

コアイメージ

仕上がった絵に目を加えて、全体を完成させるイメージ

中国語での定義

在zài画huà好hǎo的de形xíng象xiàng上shàng添tiān画huà眼yǎn睛jīng，让ràng它tā看kàn起qǐ来lái 更gèng加jiā 完wán整zhěng和hé有yǒu神shén

語源

点睛は、「点」が一点を加えること、「睛」が目を指すことからできた語で、絵の目に最後の筆を加える意味になり、龍の絵に目を描き入れた故事とも結びつく語

コラム

「点睛」は目を描く動作を表す一方、「画龙点睛」では文章や発言の要所に短い言葉を加えて全体を引き立てる意味になるため、後者は実際の絵に限らず使われる成語