目を合わせる

四sì目mù相xiāng对duì

意味

成語・慣用句目を合わせるめをあわせる
成語・慣用句見つめ合うみつめあう

例文

两liǎng个gè人rén四sì目mù相xiāng对duì，谁shuí也yě没méi有yǒu说shuō话huà。

二人は目を合わせ、どちらも何も言わなかった。

コアイメージ

二人が互いの目を見つめ、視線を通して向かい合うひととき

中国語での定義

形xíng容róng两liǎng个gè人rén 面miàn对duì面miàn看kàn着zhe彼bǐ此cǐ的de眼yǎn睛jīng

語源

四目相对は、「四目」が二人の目、「相对」が互いに向かい合う状態を指し、二人が目を見合わせる場面をそのまま表す成語

コラム

日本語の「目を合わせる」よりも、二人が向かい合って視線を交わす一場面を切り取る響きがあり、気まずさや対立だけでなく、静かな見つめ合いにも使われる表現