目に見えない

无wú影yǐng无wú形xíng

意味

成語・慣用句目に見えないめにみえない
成語・慣用句影も形もないかげもかたちもない
成語・慣用句跡形もないあとかたもない

例文

这zhè种zhǒng力lì量liàng无wú影yǐng无wú形xíng，却què影yǐng响xiǎng着zhe每měi个gè人rén。

この力は目に見えないが、誰にでも影響を与える。

コアイメージ

目に映る影も、目でとらえられる形もなく、姿を持たずに存在するもののイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu影yǐng子zi和hé具jù体tǐ 形xíng状zhuàng，常cháng用yòng来lái形xíng容róng看kàn不bú见jiàn、摸mō不bù着zháo的de力lì量liàng、影yǐng响xiǎng或huò事shì物wù

語源

无影无形は、「影がない」を表す「无影」と「形がない」を表す「无形」を重ね、目で見える姿のない状態を表す成語になったもの

コラム

「无影无形」は、消えて跡だけがなくなることよりも、力や影響のように初めから目に見える姿を持たないものに使われやすく、「无影无踪」との違いが出やすい語

「目に見えない」は英語では

「目に見えない」 → invisible imperceptible 和英辞典で見る