白髪交じりの

花huā白bái

意味

  • 形 白髪交じりのしらがまじりの
  • 形 ごま塩のごましおの
  • 形 灰白色のかいはくしょくの

例文

他tā的de头tóu发fà已yǐ经jīng花huā白bái了le。

彼の髪はもう白髪交じりになった。

コアイメージ

黒い毛と白い毛が混ざり、全体が灰色がかった髪やひげの色

中国語での定義

头tóu发fà或huò胡hú须xū里lǐ黑hēi色sè和hé白bái色sè的de毛máo混hùn在zài一yì起qǐ，颜yán色sè发fā灰huī发fā白bái

語源

花白は、まだらな色を表す「花」と白い色を表す「白」を結びつけた語で、黒い毛が残る白髪の見た目を示す

コラム

  • 日本語の「白髪」は白い髪全般を指せるが、中国語の「花白」は黒い毛も残る段階を表し、髪がすべて白い場合とは区別される

「白髪交じりの」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ