白昼に天へ昇る

白bái日rì飞fēi升shēng

意味

成語・慣用句白昼に天へ昇るはくちゅうにてんへのぼる
成語・慣用句急に出世するきゅうにしゅっせする

例文

传chuán说shuō修xiū道dào者zhě修xiū炼liàn 有yǒu成chéng后hòu能néng白bái日rì飞fēi升shēng。

伝説では、修道者は修行を成し遂げると白昼に天へ昇れる。

コアイメージ

人が地上の世界から一段高い世界へ、勢いよく上っていくイメージ

中国語での定義

指zhǐ传chuán说shuō中zhōng的de人rén在zài白bái天tiān升shēng入rù天tiān空kōng；也yě指zhǐ人rén的de地dì位wèi 突tū然rán大dà幅fú提tí高gāo

語源

白日飞升は、「白日」が明るい昼間、「飞升」が飛ぶように上昇することを示し、仙人が天へ昇る道教の伝説をもとにした成語

コラム

「白日」はここでは昼間を指し、白い太陽や単なる明るさを強調する語ではないため、昼の空へ一気に昇る場面として捉えると、急な出世という比喩にもつながる