痛烈に恨む

切qiè齿chǐ痛tòng恨hèn

意味

成語・慣用句痛烈に恨むつうれつにうらむ
成語・慣用句激しく憎むはげしくにくむ
成語・慣用句恨み骨髄に徹するうらみこつずいにてっする

例文

受shòu害hài者zhě对duì凶xiōng手shǒu切qiè齿chǐ痛tòng恨hèn。

被害者は犯人を痛烈に恨んでいる。

コアイメージ

怒りと憎しみが歯を食いしばる動作にまで表れるイメージ

中国語での定義

对duì人rén或huò事shì物wù怀huái有yǒu极jí强qiáng的de恨hèn意yì，愤fèn恨hèn 到dào咬yǎo紧jǐn牙yá齿chǐ

語源

切齿痛恨は、「切齿」が上下の歯を強く食いしばる動作を示し、「痛恨」が激しく憎む気持ちを示すため、二つを重ねて極度の憎しみを表す成語

コラム

この成語の「痛恨」は日本語の「ひどく後悔する」に近い意味ではなく、ここでは「激しく憎む」という意味になり、対象への強い敵意を表す