疾風のように駆けるは中国語で？风驰电逝の意味と例文

例文

战zhàn马mǎ风fēng驰chí电diàn逝shì，转zhuǎn眼yǎn就jiù到dào了le城chéng门mén。

戦馬は疾風のように駆け、たちまち城門に着いた。

コアイメージ

風が一気に走り、稲妻が一瞬で通り過ぎるような、目で追えないほどの速さ

中国語での定義

形xíng容róng行xíng动dòng非fēi常cháng迅xùn速sù，像xiàng风fēng一yí样yàng奔bēn驰chí，像xiàng闪shǎn电diàn一yí样yàng 一yì闪shǎn而ér过guò

語源

风驰电逝は、「风驰」と「电逝」を組み合わせた成語で、「风驰」は風が激しく走ること、「电逝」は稲妻が通り過ぎることを表し、風と稲妻の速さを動きの速さに重ねた表現

コラム

「逝」はここでは「死ぬ」ではなく、稲妻がすばやく通り過ぎて見えなくなる意味で、戦馬や人の移動など、動きの速さを強く描く文語的な表現