生活感

烟yān火huǒ气qì

意味

名生活感せいかつかん
名人間味にんげんみ
名日常のぬくもりにちじょうのぬくもり

例文

这zhè家jiā小xiǎo店diàn很hěn有yǒu烟yān火huǒ气qì。

この小さな店には生活感がある。

コアイメージ

人が食べ、話し、暮らしていることが伝わる身近な生活の気配

中国語での定義

指zhǐ 日rì常cháng生shēng活huó中zhōng食shí物wù、交jiāo往wǎng和hé人rén的de活huó动dòng所suǒ形xíng成chéng的de生shēng活huó气qì息xī

語源

烟火气は、「烟火」が人の暮らしに伴う煙と火を表す語で、「气」が目には見えない雰囲気を表すため、合わせて日常生活から伝わる人間味を表すようになったもの

コラム

中国語では、観光地の見栄えよりも住民の暮らしが感じられる路地や小さな店を語るときに「烟火气」を使い、単なる美しさとは別の魅力を示す