生水

生shēng水shuǐ

意味

名生水なまみず
名煮沸していない水しゃふつしていないみず
名未処理水みしょりすい

例文

生shēng水shuǐ不bù能néng直zhí接jiē 喝hē。

生水はそのまま飲めない。

コアイメージ

飲用できる状態に整えられる前の水

中国語での定義

还hái没méi有yǒu煮zhǔ沸fèi或huò经jīng过guò必bì要yào处chǔ理lǐ、不bù能néng直zhí接jiē 饮yǐn用yòng的de水shuǐ

語源

生水は、「生」が火を通していない状態や未加工の状態を表し、「水」と結びついて、飲む前に煮沸などの処理をしていない水を指す複合語

コラム

「生水」は必ずしも川や井戸の水だけを指さず、飲む人がまだ煮沸していない水を広く表すため、「水道水なら生水ではない」とは限らない