生半可

半bàn生shēng半bàn熟shú

意味

成語・慣用句生焼けなまやけ
成語・慣用句生半可なまはんか

例文

面miàn包bāo烤kǎo得de半bàn生shēng半bàn熟shú，里lǐ面miàn还hái是shì湿shī的de。

パンは生焼けで、中はまだ湿っている。

コアイメージ

生の要素と熟した要素が同時に残り、仕上がりが中途半端な状態

中国語での定義

食shí物wù既jì没méi有yǒu完wán全quán生shēng，也yě没méi有yǒu完wán全quán熟shú；也yě可kě形xíng容róng知zhī识shí、工gōng作zuò或huò技jì能néng掌zhǎng握wò得dé不bù充chōng分fèn。

語源

半生半熟は、「半生」と「半熟」を並べた成語で、「生」と「熟」を対照させながら、それぞれに「半」を添えることで、完全な生でも完全な熟でもない状態を表す

コラム

「半生半熟」は、料理の状態を述べるほか、知識や仕事ぶりについても使われるため、文脈によって「生焼け」と「生半可」の両方に近い内容を表すことがある