現代語訳

今jīn译yì

意味

  • 名 現代語訳げんだいごやく

例文

这zhè部bù古gǔ籍jí的de今jīn译yì很hěn容róng易yì读dú懂dǒng。

この古典籍の現代語訳はとても読みやすい。

コアイメージ

昔の文に含まれる内容を、現代の中国語の文として分かるようにすること

中国語での定義

将jiāng古gǔ文wén的de意yì思si翻fān译yì成chéng今jīn天tiān人rén们men容róng易yì理lǐ解jiě的de现xiàn代dài汉hàn语yǔ

語源

今译は、「今」と「译」を組み合わせた語で、「今」は現在の時代を、「译」は別の表現に訳すことを表し、古文を現代中国語に移す成り立ち

コラム

  • 中国語の古典を読む資料では、原文とその「今译」が並べて示されることがあり、漢字を一字ずつ置き換えるのではなく、文全体の意味を現代の文として示す役割を持つ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ