珍しく貴重な存在は中国語で？麟角凤嘴の意味と例文

例文

这zhè种zhǒng完wán整zhěng的de古gǔ籍jí如rú今jīn已yǐ是shì麟lín角jiǎo凤fèng嘴zuǐ。

このような完全な古書は、今では珍しく貴重な存在だ。

コアイメージ

麒麟の角と鳳凰のくちばしのように、見つけることがほぼできない貴重さを表すイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò事shì物wù十shí分fēn稀xī少shǎo，难nán得dé而ér且qiě很hěn有yǒu价jià值zhí

語源

麟角凤嘴は、「麟」と「凤」という伝説上の動物の体にある「角」と「嘴」を取り上げ、二つの珍しいものを並べて、まれで価値の高い人や物を表す成語

コラム

「麟角凤嘴」に出てくる「凤」は幸運そのものを指すのではなく、鳳凰のくちばしという珍しい部分を指すため、縁起のよさよりも希少性に注目する成語