牛郎と織姫

牵qiān牛niú织zhī女nǚ

意味

成語・慣用句牽牛星と織女星けんぎゅうせいとしょくじょせい
成語・慣用句牛郎と織姫ぎゅうろうとおりひめ

例文

夜yè空kōng中zhōng，牵qiān牛niú织zhī女nǚ隔gé着zhe 银yín河hé 相xiāng望wàng。

夜空で、牽牛星と織女星は天の川を隔てて向かい合っている。

コアイメージ

伝説の男女に見立てられた、銀河の両岸の星

中国語での定義

指zhǐ传chuán说shuō中zhōng的de牛niú郎láng和hé织zhī女nǚ所suǒ对duì应yìng的de两liǎng颗kē星xīng，即jí牵qiān牛niú星xīng和hé织zhī女nǚ星xīng

語源

牵牛织女は、星の名前である「牵牛星」と「织女星」を省略して並べた語で、前者は牛を引く者、後者は機を織る者という古い伝説の人物像から名づけられたもの

コラム

「牵牛织女」は星を表すため、夜空の説明では人物名のように訳さず、牽牛星と織女星という星の組として捉えると文脈を取りやすい