牛羊豚のいけにえ

太tài牢láo

意味

名牛羊豚のいけにえうしひつじぶたのいけにえ
名三牲の供え物

例文

古gǔ籍jí记jì载zǎi，太tài牢láo用yòng于yú祭jì祀sì 天tiān地dì。

古籍には、牛羊豚のいけにえを天地の祭祀に用いたと記されている。

コアイメージ

三種類の家畜をそろえた、最上位の祭祀用の供え物

中国語での定義

古gǔ代dài 祭jì祀sì中zhōng牛niú、羊yáng、猪zhū三sān种zhǒng牲shēng畜chù 齐qí备bèi的de供gòng品pǐn，或huò用yòng这zhè种zhǒng供gòng品pǐn 举jǔ行xíng的de祭jì祀sì

語源

太牢は、「牢」がもともと家畜を入れる囲いを表し、そこから祭祀に供える家畜を指すようになり、「太牢」で牛・羊・豚をすべて用いる組み合わせを表す語

コラム

「三牲」は文脈によって組み合わせが変わることがあるのに対し、古代の祭祀制度を述べる場面の「太牢」は牛・羊・豚の三種を指すことが多く、古籍を読む際の区別点になる語