牛を殺して墓をあばく

椎chuí牛niú发fā冢zhǒng

意味

成語・慣用句牛を殺して墓をあばくうしをころしてはかをあばく
成語・慣用句墓を盗掘するはかをとうくつする

例文

这zhè种zhǒng椎chuí牛niú发fā冢zhǒng的de行xíng为wéi 令lìng人rén 不bù齿chǐ。

このような牛を殺して墓をあばく行為は、ひどく軽蔑される。

コアイメージ

生き物を殺すだけでなく、死者の眠る場所まで荒らす、歯止めのない悪行のイメージ

中国語での定義

把bǎ牛niú 杀shā掉diào，又yòu挖wā开kāi坟fén墓mù，形xíng容róng为wèi了le作zuò恶è而ér什shén么me都dōu敢gǎn做zuò

語源

椎牛发冢は、「椎牛」が牛を打ち殺すこと、「发冢」が墓を掘り返すことを表し、牛への暴力と墓荒らしを並べて、何でもする悪行を示す成語

コラム

この成語では「发」は「送る」や「発展する」ではなく「墓を掘り開ける」、「冢」は一般的な「墓」よりも墓の盛り土や墓所を指す語で、二つの字の意味を取り違えると全体の凶悪さが見えにくい