熟しきった

意味

  • 形 熟しきったじゅくしきった
  • 形 熟知したじゅくちした
  • 形 精通したせいつうした

例文

香xiāng蕉jiāo已yǐ经jīng烂làn熟shú了le。

バナナはすっかり熟した。

コアイメージ

十分に進んで、これ以上の変化がいらない状態

中国語での定義

食shí物wù熟shú得dé太tài过guò,变biàn得de很hěn软ruǎn;也yě指zhǐ对duì知zhī识shí、事shì情qíng等děng非fēi常cháng了liǎo解jiě

語源

烂熟は、熟しすぎてやわらかくなることを表す「烂」と、熟す・身につくことを表す「熟」を組み合わせた語で、成熟が行き着いた状態を食べ物と知識の両方に広げて表現

コラム

  • 食べ物については「熟しきってやわらかい」という具体的な状態を指す一方、知識については「烂熟于心」のように、何度も触れてすっかり身についた状態を指すため、文脈による意味の切り替えが起こる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ