煙霧の海

烟yān海hǎi

意味

名煙霧の海えんむのうみ
名煙の海けむりのうみ
名霧の海きりのうみ

例文

云yún雾wù 笼lǒng罩zhào 山shān谷gǔ，宛wǎn如rú一yí片piàn烟yān海hǎi。

雲霧が山あいを覆い、まるで煙霧の海のようだ。

コアイメージ

煙や霧が境目なく広がり、遠くまで海のように見えるかすんだ景色

中国語での定義

烟yān雾wù弥mí漫màn在zài大dà片piàn地dì方fāng，远yuǎn看kàn像xiàng一yí片piàn海hǎi

語源

烟海は、「烟」が表す煙や霧と、「海」が表す広い水面を組み合わせ、広がる煙霧を海にたとえた複合語

コラム

「烟海」と「云海」はどちらも海のような広がりを表せるが、「烟海」は煙や霧で視界がかすむ景色に焦点があり、「云海」は山の上などから雲を見下ろす景色に使われることが多い