炭火鉢

炭tàn盆pén

意味

名炭火鉢すみひばち
名炭鉢すみばち
名火鉢ひばち

例文

冬dōng天tiān，老lǎo人rén坐zuò在zài炭tàn盆pén旁páng取qǔ暖nuǎn。

冬、老人は炭火鉢のそばに座って暖を取った。

コアイメージ

人のそばに置き、燃える炭の熱で暖を取るための器

中国語での定義

一yì种zhǒng放fàng入rù 木mù炭tàn并bìng利lì用yòng炭tàn火huǒ热rè量liàng取qǔ暖nuǎn的de盆pén形xíng器qì具jù

語源

炭盆は、木炭を意味する「炭」に、物を盛ったり受けたりする器を意味する「盆」が続いた語で、木炭を収める盆形の器具を表す複合語

コラム

「炭盆」は木炭を使う暖房具を指し、「火盆」は火を入れる盆を広く指すため、火盆のほうが燃料を木炭に限定しない表現として使われる