激しい勢い

狠hěn劲jìn

意味

名猛烈な力もうれつなちから
名激しい勢いはげしいいきおい
名がむしゃらさ

例文

他tā使shǐ出chū一yì股gǔ狠hěn劲jìn，终zhōng于yú 把bǎ门mén推tuī开kāi了le。

彼は猛烈な力を出し、ついにドアを押し開けた。

コアイメージ

目的に向かって、強い力を保ったまま押し通す勢い

中国語での定義

为wèi了le完wán成chéng事shì情qíng而ér使shǐ出chū的de很hěn大dà力lì量liàng和hé强qiáng烈liè劲jìn头tóu

語源

狠劲は、「狠」の激しく容赦しない感じに、「劲」の力や勢いを表す意味が結びついた複合語で、「劲」は「勁」を簡略化した字として力の強さを示す語

コラム

中国語では、体を使う動作だけでなく、仕事や努力を続けるときの激しい取り組み方にも「狠劲」を使い、力の大きさと取り組みの激しさを一語で表せる