滅びゆく国を倒し存続する国を固める

推tuī亡wáng固gù存cún

意味

成語・慣用句滅びゆく国を倒し存続する国を固めるほろびゆくくにをたおしそんぞくするくにをかためる

例文

他tā主zhǔ张zhāng推tuī亡wáng固gù存cún，以yǐ稳wěn定dìng天tiān下xià。

彼は、滅びゆく国を倒し存続する国を固めて、天下を安定させることを主張した。

コアイメージ

一方を倒して、もう一方の存続を強くする構図

中国語での定義

推tuī翻fān将jiāng要yào灭miè亡wáng的de国guó家jiā，巩gǒng固gù仍réng然rán存cún在zài的de国guó家jiā

語源

推亡固存は、「推」が押し倒すこと、「亡」が滅びること、「固」が固めること、「存」が存在し続けることを表し、滅びかけた国を倒して存続する国を固める成り立ち

コラム

現代の日常会話よりも歴史や政治を論じる硬い文章で使われやすく、「亡」はここでは人の死ではなく国の滅亡を指す語