満腹になるまで食べる

吃chī到dào饱bǎo

意味

動満腹になるまで食べるまんぷくになるまでたべる
動食べ放題たべほうだい

例文

这zhè家jiā餐cān厅tīng可kě以yǐ吃chī到dào饱bǎo。

このレストランでは満腹になるまで食べられる。

コアイメージ

食べる動作が、満腹という状態に届くまで続く流れ

中国語での定義

一yì直zhí吃chī东dōng西xī，直zhí到dào感gǎn到dào饱bǎo为wéi止zhǐ

語源

吃到饱は、「吃」で食べることを表し、「到」でその動作が「饱」という状態に達することを表す動詞句

コラム

吃到饱は「満腹になるまで食べる」という行為を表し、店の案内では食べ放題に近い内容を指すこともあるが、語そのものは料理の種類や料金方式まで示さない