流れに乗って事を進める

借jiè水shuǐ行xíng舟zhōu

意味

成語・慣用句流れに乗って事を進めるながれにのってことをすすめる
成語・慣用句有利な条件を利用するゆうりなじょうけんをりようする

例文

我wǒ们men要yào借jiè水shuǐ行xíng舟zhōu，推tuī动dòng项xiàng目mù向xiàng前qián发fā展zhǎn。

私たちは流れに乗って、プロジェクトを前進させるべきだ。

コアイメージ

周囲の勢いや条件を、自分の行動を前に進める力として取り込むイメージ

中国語での定義

借jiè助zhù 现xiàn成chéng的de有yǒu利lì条tiáo件jiàn，使shǐ事shì情qíng顺shùn利lì 向xiàng前qián发fā展zhǎn

語源

借水行舟は、「借水」が水の力を利用すること、「行舟」が舟を動かすことから成り、水の流れに舟を乗せて進ませる様子を事の進め方に重ねた成語

コラム

「借水行舟」と「顺水推舟」はどちらも状況を利用する場面で使われるが、前者は有利な条件を借りて事を推進する面が強く、後者は相手や状況に合わせて進める面も持つ表現