派手に気勢を上げる

大dà张zhāng声shēng势shì

意味

成語・慣用句派手に気勢を上げるはでにきせいをあげる
成語・慣用句大々的に宣伝するだいだいてきにせんでんする
成語・慣用句大げさに騒ぎ立てるおおげさにさわぎたてる

例文

为wèi了le这zhè次cì活huó动dòng，他tā们men大dà张zhāng声shēng势shì地dì进jìn行xíng了le宣xuān传chuán。

この催しのため、彼らは派手に気勢を上げて宣伝した。

コアイメージ

人目を集めるほど、行動の勢いを外へ大きく広げること

中国語での定義

以yǐ很hěn大dà的de声shēng势shì公gōng开kāi进jìn行xíng或huò宣xuān传chuán某mǒu件jiàn事shì，使shǐ很hěn多duō 人rén 注zhù意yì

語源

大张声势は、「大张」と「声势」から成り、「大张」は大きく広げて示すこと、「声势」は人に伝わる勢いを指し、合わせて大きな勢いを表に出す成語

コラム

中国語では「大张声势地进行宣传」のように、宣伝や活動を目立つ形で進めるときに使い、内容そのものより外への見せ方が目立つ場合には大げさという含みを帯びることもある