波に流される

澜lán倒dǎo波bō随suí

意味

成語・慣用句波に流されるなみにながされる
成語・慣用句付和雷同するふわらいどうする

例文

他tā没méi有yǒu自zì己jǐ的de主zhǔ见jiàn，只zhǐ会huì澜lán倒dǎo波bō随suí。

彼には自分の考えがなく、ただ波に流されるだけだ。

コアイメージ

大きな流れに押され、自分で方向を決めず周囲の動きについていく姿

中国語での定義

比bǐ喻yù没méi有yǒu自zì己jǐ的de主zhǔ见jiàn，别bié人rén怎zěn么me做zuò就jiù跟gēn着zhe怎zěn么me做zuò

語源

澜倒波随は、「澜」と「波」が大きな波を表し、「倒」が波に押されて倒れる動き、「随」がその流れについていくことを表す成語で、波に流される姿を人の態度に重ねた表現

コラム

人や集団の判断について使われることが多く、周囲と協力して行動する中立的な表現ではなく、自分の考えを持たず流れに従う態度を批判的に表す語