水面に軽く触れる

点diǎn水shuǐ

意味

動水面に軽く触れるすいめんにかるくふれる
動軽やかに歩くかろやかにあるく

例文

蜻qīng蜓tíng 轻qīng轻qīng点diǎn水shuǐ，转zhuǎn眼yǎn就jiù飞fēi走zǒu了le。

トンボが水面に軽く触れ、あっという間に飛び去った。

コアイメージ

水面を押さえ込まず、点のような接触だけを残して通り過ぎるイメージ

中国語での定義

动dòng作zuò很hěn轻qīng地dì接jiē触chù水shuǐ面miàn，一yí触chù即jí离lí；也yě指zhǐ走zǒu路lù轻qīng快kuài

語源

点水は、「点」の短く軽い接触と「水」を結びつけ、水に触れてすぐ離れる動きを表す複合語

コラム

中国語では「蜻蜓点水」の形で使われることが多く、実際のトンボの動きだけでなく、物事の表面だけをなぞって終える態度も表す表現