水門を開ける

开kāi闸zhá

意味

動水門を開けるすいもんをあける
動放水するほうすいする

例文

水shuǐ库kù需xū要yào开kāi闸zhá放fàng水shuǐ。

貯水池は水門を開けて放水する必要がある。

コアイメージ

せき止めていた水を、水門の開放によって流し出すイメージ

中国語での定義

打dǎ开kāi水shuǐ闸zhá，让ràng 水shuǐ流liú出chū去qù

語源

开闸は、「开」が開く動作を、「闸」が水の流れをせき止めたり調整したりする門を表す組み合わせで、「闸」は門を表す「门」と音を示す「甲」から成る字

コラム

「开闸」は人が出入りする門ではなく水量を調整する設備に使うため、ダムや貯水池の放水を伝えるニュースで見かける表現