水繰り生糸

水shuǐ丝sī

意味

  • 名 水繰り生糸みずくりきいと

例文

这zhè批pī水shuǐ丝sī的de质zhì量liàng很hěn好hǎo。

この水繰り生糸は品質がとてもよい。

コアイメージ

水の中で繭から連続して取り出す、まだ加工されていない絹糸というイメージ

中国語での定義

用yòng水shuǐ把bǎ蚕cán茧jiǎn抽chōu成chéng的de、未wèi经jīng进jìn一yí步bù加jiā工gōng的de丝sī

語源

水丝は、「水」と「丝」を組み合わせた語で、「水」は繭から糸を繰り出すための水を、「丝」は得られた生糸を表す

コラム

  • 「水丝」は水そのものを指す一般語ではなく、養蚕・製糸の分野で使われる専門語で、訳語の「水繰り生糸」も同じ製法に結びつく呼び方

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ