水から出た蓮のような美人

出chū水shuǐ芙fú蓉róng

意味

成語・慣用句水から出た蓮のような美人みずからでたはすのようなびじん
成語・慣用句清新な詩文せいしんなしぶん

例文

她tā的de美měi貌mào如rú出chū水shuǐ芙fú蓉róng，清qīng丽lì 脱tuō俗sú。

彼女の美しさは水から出た蓮のようで、清らかで俗気がない。

コアイメージ

内側の清らかな美しさが飾り気なく自然に現れるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng女nǚ子zǐ 容róng貌mào清qīng秀xiù美měi丽lì、气qì质zhì脱tuō俗sú，也yě形xíng容róng诗shī文wén 清qīng新xīn 雅yǎ致zhì、自zì然rán流liú畅chàng

語源

出水芙蓉は、「出水」を水から出ること、「芙蓉」を蓮として組み合わせた成語で、南朝梁の鍾嶸『詩品』にある「芙蓉出水」という詩のたとえがもとになったもの

コラム

中国語の「芙蓉」は古典では蓮を指すことがあり、現代に多い「木芙蓉」という花とは別なので、この成語の水から現れる花は蓮の姿