毒鳥

鸩zhèn

意味

名毒鳥どくちょう
名毒酒どくしゅ
動毒殺するどくさつする

例文

古gǔ代dài有yǒu人rén用yòng鸩zhèn的de羽yǔ毛máo泡pào酒jiǔ来lái害hài人rén。

昔、毒鳥の羽を酒に浸して人を害する者がいた。

コアイメージ

鳥の羽に宿る毒が酒を通じて人の体へ入る

中国語での定義

古gǔ人rén传chuán说shuō中zhōng羽yǔ毛máo带dài毒dú、能néng使shǐ酒jiǔ 变biàn成chéng 毒dú酒jiǔ的de鸟niǎo；也yě指zhǐ这zhè种zhǒng毒dú酒jiǔ

語源

鸩は、「鸟」を意味のよりどころ、「冘」を音のよりどころとする形声字で、毒を持つとされた鳥の羽を酒に浸す古い伝承に結びついて毒酒も表すようになった字

コラム

日本語の「鴆毒」に使われる「鴆」は中国語の簡体字では「鸩」と書くため、日本語で見かける字形と中国語の字形に違いが生じる