毎回命中する

百bǎi下xià百bǎi全quán

意味

成語・慣用句毎回命中するまいかいめいちゅうする
成語・慣用句必ず成功するかならずせいこうする

例文

他tā的de箭jiàn术shù高gāo超chāo，百bǎi下xià百bǎi全quán。

彼の弓術は優れており、毎回命中する。

コアイメージ

狙った標的に、放った矢のすべてが正確に届くこと

中国語での定義

每měi次cì 射shè箭jiàn都dōu能néng命mìng中zhòng目mù标biāo，说shuō明míng 射shè箭jiàn的de准zhǔn确què性xìng极jí高gāo。

語源

百下百全は、「百下」と「百全」を並べた四字の対句で、「百」の反復によってすべての射撃を示し、「下」と「全」を対応させて一度も外さない射法を表した成語

コラム

中国語で「百発百中」に当たる表現を探すと「百发百中」が先に見つかりやすいが、「百下百全」は弓を射る場面に結びついた成語なので、弓術や弓射の文脈ではこの語の意味をそのまま取る語